Spock has some great fish-out-of-water quips in TVH:
Spock: What does it mean, "exact change?"
Spock: They like you very much, but they are not the hell your
Dr. Gillian Taylor: I suppose they told you that.
Spock: The hell they did.
Scotty: Hello, computer!
Dr. Gillian Taylor: Do you guys like Italian?
Kirk: [at Spock] No, Yes.
Kirk: Yes, I love Italian...
[looks at Spock]
Kirk: And so do you.
Kirk: Spock, where the hell's the power you promised?
Spock: One damn minute, Admiral.
Kirk: If we play our cards right, we may be able to find out when those whales are being released.
Spock: How will playing cards help?
Dr. Gillian Taylor: Don't tell me! You're from outer space.
Kirk: No, I'm from Iowa. I only work in outer space.
Chekov: Cloaking device available on all flight modes.
Kirk: I'm impressed! That's a lot of work for a short journey.
Chekov: We are in an enemy vessel. I did not wish to be shot down on our way to our own funeral.
Scotty: Damage control is easy. Reading Klingon... that's hard!
Kirk: Name! Rank!
Chekov: Chekov, Pavel. Rank... Admiral!