I have to correct myself. I mistakenly wrote that Brenda Strong appeared on the original series in 1991. That was incorrect. She actually appeared on the old show in the 1987 episode "Cat and Mouse."
So, it's been a little too long I think for Emma to be Cliff's daughter, but it still leaves open the possibility that Ann is the call girl character from the old show as I theorized above.