Don't the 24th century Trek shows assume Mars has been terraformed sufficiently that humans can
live on the surface without life support equipment? (Regardless of whether real science would make such a timeline feasible...) I seem to recall a VOY ep where some characters were on the surface in a holodeck simulation. Of course, since it was
the holodeck, it could just be "artistic license". Has anything been mentioned about this anywhere?