I love the space battles in TWoK and
ST'09; I think they're two takes on the same type of battle, though TWoK is limited in detail by the film spfx of the time. You're more in the action in ST'09, imho, as opposed to observing the action in TWoK. I think Undiscovered Country
did a nice job with space battles, too, btw.
The DS9 battles were sorely limited by budget, so I'm willing to give them a pass.
What I hated was the battle scenes in all of the TNG movies, most particularly Nemesis
. The swooping around like these gigantic ships are X-Wings did not set well with me at all.
YMMV, of course.