The only excuse I could think of is extended time out in space of a decade or so. It seems that the crew still got time off and shore leave... maybe the ship would have more of a rotation of crew if the families stayed home? Still doesn't justify having your kids a few decks down when you're about to plunge into some dangerous rift in space.