Yesterday, I finished The Next Generation: Kahless. Except for the misspelling of bat'leth it was an enjoying read.
Well, the spelling of that word has changed over the years. Originally it was supposed to be batlh'etlh
, a mashup of the pre-existing Okrand-Klingon words for "honor" and "sword." Since that's a tongue-twister for English speakers, it ended up being pronounced "bat-leth" onscreen -- yet somehow the early scripts and reference sources rendered it as "bat'telh." It was a number of years before the official sources started writing it as "bat'leth" to match the pronunciation -- probably not until the 1997 edition of the Encyclopedia
came out. So at the time Kahless
was written, the "bat'telh" spelling was officially "correct," even though it made no sense.