View Single Post
Old January 28 2013, 03:20 PM   #1697
Christopher's Avatar
Re: So What Are you Reading?: Generations

Markonian wrote: View Post
Yesterday, I finished The Next Generation: Kahless. Except for the misspelling of bat'leth it was an enjoying read.
Well, the spelling of that word has changed over the years. Originally it was supposed to be batlh'etlh, a mashup of the pre-existing Okrand-Klingon words for "honor" and "sword." Since that's a tongue-twister for English speakers, it ended up being pronounced "bat-leth" onscreen -- yet somehow the early scripts and reference sources rendered it as "bat'telh." It was a number of years before the official sources started writing it as "bat'leth" to match the pronunciation -- probably not until the 1997 edition of the Encyclopedia came out. So at the time Kahless was written, the "bat'telh" spelling was officially "correct," even though it made no sense.
Written Worlds -- Christopher L. Bennett's blog and webpage
Christopher is online now   Reply With Quote