View Single Post
Old January 28 2013, 04:20 PM   #1697
Christopher
Writer
 
Christopher's Avatar
 
Re: So What Are you Reading?: Generations

Markonian wrote: View Post
Yesterday, I finished The Next Generation: Kahless. Except for the misspelling of bat'leth it was an enjoying read.
Well, the spelling of that word has changed over the years. Originally it was supposed to be batlh'etlh, a mashup of the pre-existing Okrand-Klingon words for "honor" and "sword." Since that's a tongue-twister for English speakers, it ended up being pronounced "bat-leth" onscreen -- yet somehow the early scripts and reference sources rendered it as "bat'telh." It was a number of years before the official sources started writing it as "bat'leth" to match the pronunciation -- probably not until the 1997 edition of the Encyclopedia came out. So at the time Kahless was written, the "bat'telh" spelling was officially "correct," even though it made no sense.
__________________
Christopher L. Bennett Homepage -- Site update 4/8/14 including annotations for Rise of the Federation: Tower of Babel

Written Worlds -- My blog
Christopher is offline   Reply With Quote