Kopernikus wrote:
Christopher wrote:
Weird -- while Nullsummenspiel is a literal translation of Zero Sum Game, the others have just taken one word from each title -- Feuer (Fire) for Seize the Fire, Bestien (Beasts) for Rough Beasts of Empire, and Zweitracht (Disharmony) for Paths of Disharmony.
|
Perhaps the literal Translations would have been too long to look good on the Cover:
Das Feuer ergreifen
Wilde Bestien des Imperiums
Pfade der Zwietracht
Especially the third sounds a bit strange in German, more like a Horror-B-Movie title. And of the course, lesser text means you can enjoy more of that beautiful background-picture.  |
Heh, I think the third is the only one that sounds appealing and the first two sound rather strange.