Indeed, we aren't really even dealing with "a species of floating heads" here - basically every species in the galaxy communicates through projecting talking heads, and it's just a matter of tech balance whether the projection is on the opponent's viewscreen or somewhere else.
Timo Saloniemi