Considering the bajillion near-identical humans roaming the galaxy, surely there's more than one race of floating heads out there?
I imagine the Cytherian head was just a big hologram they projected onto the Enterprise bridge, that they're really average-sized humanoids. STV's being seemed able to project images onto his actual form, which was basically a beam of light/energy/whatever.