Well, didn't take much time. You had such a good start, talking about bad acting, lackluster character arcs, and inconsistent writing... all good, sensible reasons to dislike her character. Turns out it was good ol' misogyny. Too bad.
No, no.. you were right the first time.. it's all that other stuff. My dislike of Jadzia had been well and truly established before that scene.