After they're gone in the transporter accident, Tuvok and Neelix do not exist, even if they might be recreated. Things that don't presently exist do not exist, and have no rights.
And let me add:
Re. Kirk and messing with happy cultures, yes that bugs me, but usually th Enterprise is in danger (Apple, Armageddon). The one that really bugs me is This Side of Paradise.