Why should hull decoration determine what the Romulans or even the Feds call their ships? All their ships have that decoration according to Stiles. Surely they have more than one class/design of ships.
Also, why can't there be "Warbirds" and "Birds of Prey" in both Empires? Could be they are just translations of Romulan/Klingon words into Federation Standard.