I blame Harve Bennett and Star Trek III. Kruge and the BOP were originally supposed to be Romulan. The story goes that Bennett changed the enemy to Klingons, since they were the original enemy species.
Whole mess has been muddied up ever since.
I don't mind that either.
The Klingons had some cool music in Star Trek III - sounded like Tibetan horns/trumpets.