The entire point of "The Cloud Minders" was that the Federation was going to force Ardana to change
There's not the slightest suggestion in the episode's dialog
that the Federation was going to force
Kirk mildly offers mediation, nothing more. And that's rebuffed.