Along the same lines you can philosophically argue that every time a transporter is used one person is killed and another identical person is born.
I think the implication in that particular episode is that the human half was the real B'elana and the klingon DNA was somehow extracted and manifested as a new person.