^The filmmakers' idea, reportedly, is that the
Kelvin was on its way back to Earth when Nero's ship came through, and that Kirk was born a bit prematurely because of the attack.
But it could've happened the way you say. "From" doesn't automatically mean "born in."