My first copy of Ai Oboeteimasuka that I tracked down was an Australian dub of the film. It was TERRIBLE. But, it was the only thing I could find back in the early 90s so I made do.
Pain or damage don't end the world. Or despair, or fucking beatings. The world ends when you're dead. Until then, you got more punishment in store. Stand it like a man... and give some back.