I like this theory as well! Please forgive me if it's been mentioned in this thread already, but wasn't the one concept for April that he have a British accent?
For some reason, I remember once reading or hearing that Roddenberry thought of April that way.