Simpler explanation: Maybe the villain starts out as member of Kirk's crew and, just for fun, they chose the name of some minor spear carrier from TOS. Lord knows there are plenty of lists of Kirk's crew floating around. I've been known to consult them when I need a random crew member to push a button . . . . .