Re: "King's Speech" director to take on "Les Miserables"
^ This is the first adaptation of the musical that I'm aware of not to include the original lines, so I'm doubtful that worries about people being confused motivated the change, which is why I'm curious in the first place as to why the lines were changed.
Starbuck: We're all friendlies. So, let's just... be friendly.
"There is no 'supposed to be.' It's an adaptation, a word that literally means change. Why bother making a new version if it doesn't offer a fresh approach?" - Christopher L. Bennett