once a proofreader, always a proofreader lol...
...which I should have done more then once!
My boss and I have a running joke. I'll do a chart or a poster or a flyer and turn it in. She'll find a few typos. I fix them and turn it in again. I ALWAYS miss at least one of her marked corrections. She hands it back and says "What about this one? You like it better your way?"
So now when I turn in the first correction, I say "Here's most of the typos fixed."