I didn't actually realise there'd been an Elite III.
That would be Frontier: First Encounters. It had slightly better graphics, a bit different user interface and a pretty forgettable plot. Not that big of an improvement. On the plus side you could get a Thargoid ship...