I assume the Malkots made the gas not work for the same reason they didn't let Kirk & co walk out: they wanted the scenario to play out and end in bloodshed. Although they could interfere with the environment, the beliefs of Kirk and the others were evidently beyond them.