I think they just flipped the shot so it looked better. In STXI, a couple of other shots (not the Spock one) were flipped - the shot of Robau sitting down (they airbrushed his badge off rather than have it on the wrong side) and during the Kirk/Nero fight at the end (watch Nero's damaged ear change sides!)