Yes, of course it was appropriate and correct.
Kirk wasn't talking about Spock's being human versus McCoy and Scotty in terms of stone-faced versus smiling and crying.
There's more to being human than emotional displays. There are acts of humanity, like sacrificing yourself for your friends. No greater love than to lay down one's life for your friends.