Not twice as far away, merely the same distance they started with - but they would have doubled the length of their overall trip. No point in doing that.
A map with inverted Alpha and Beta Quadrants? Where? Intriguing...
Apparently they never did reach the border of Beta; the onscreen maps and the distance references nicely allow for that.