One of the more "technical" star trek websites I saw theorized that space was "thicker" in some places than others and as such there were "highways" that allowed faster travel, that didn't exist in the Delta Quadrant.
He uses the Chase as an episode where the Enterprise covered half the quadrant in a space of a few days as justification for that. I dunno.