Maybe it's a dialect thing, I mean we've heard about "Northern Klingons" and "Southern Klingons". So maybe there are different spelling for different Klingons and
"Kut'luch" is the official word. By the way, what does the Klingon Language Center say about this?