Re: Why didn't Kirk just contact Sulu?
One more question about TUC...When Uhura and crew were trying to speak in Klingon, shouldn't they have Klingon translation computers onboard the Enterprise by now, rather than thumbing through actual hardbound books?
says this was explained in the the novelization. The conspirators disabled the universal translator, forcing Uhura to use the actual textbooks for translation. The filmed version was an attempt to do a comedic scene, but it falls rather flat. It doesn't make sense to me that there would be a worry about the UT being "recognized" since there's no reason to assume the Klingons and other races wouldn't have their own equivalents.
"My dream is to eat candy and poop emeralds. I'm halfway successful."
Catbert, Evil Director of Human Resources