IIRC, what Orci said was that a canonical Trek character... and a fan favorite at that... would appear in the film.
We know there are Klingons. I'm still thinking that Kor, Koloth or Kang will be leading them. But I'm pretty sure Cumberbatch is not playing one. Unless he's a Klingon disguised as a human.