The original episode shows no visible damage;
Sure there is. The shots we see in the original episode were all clips of The Constellation from The Doomsday Machine. There's plenty of on screen damage. It's just hard to make out because we never get the close up shots (understandibly since the model had the Constellation decals on it), but it's there.