Nick Ryder wrote:
I think the biggest challenge will be the "pop" cultural references and other more recent developments. I mean even someone saying "Let's Rock and Roll!" won't quite have the same feeling for him as "Let's kick some ass!". Or even people referencing like Nixon or Clinton or Bush will be given a "huh... ohhh okay..."
I'm glad they didn't go the usual route of captain America fumbling phrases
"You can take this job and SHOVEL it"