Re: Where's Miss Chicken?
For example, 'killing two birds with one stone' would in my country be understood only in the most literal sense and be severely frowned upon as an unthinkable cruelty to animals. In Germany, you instead 'hit two flies with one swatter', an expression which native speakers of English wouldn't recognize as proverbial but rather take literally.
Or "seven with one blow,"
"If the man doesn't believe as we do, we say he is a crank and that settles it. I mean it does nowadays, because we can't burn him."
— Mark Twain, from Following the Equator