So I either found a bug/cheat or a random glitch...
I was fighting the huge robot constructor thing at the end of the dam mission. I hadn't even managed to take his shields down yet (!) and I died cowering in that little manhole behind him. When I respawned.... the boss was dead! I picked up the loot and it told me to take the fast travel to the next part of the mission.