View Single Post
Old September 21 2012, 01:01 PM   #127
ralph's Avatar
Location: Brazil
Re: Star Trek 2 Has A New Title?

M'Sharak wrote: View Post
ralph wrote: View Post
M'Sharak wrote: View Post
^ ralph, re: your post 225 - perhaps something like "Jornada na Escuridão"?

Yes. We have difficulty to find the translation to portuguese. "Jornada na Escuridão" is wrong because "Jornada" means trek as noun, not verb.
It could be translated as "Viajar nas estrelas dentro da escuridão". Too long, but it is correct.
Trek Brasilis will keep the title in English, for now.
I wonder whether Commander Raytas might be able to suggest something. She has some expertise in this area.
How this title will attract to the theaters people that do not like science fiction, like in Portugal, Brazil, Spain, Italy, China?

I don´t know if it will be a problema, but there will be dificultty to tranlation outside the Anglo Saxon market.
Ralph Pinheiro
ralph is offline   Reply With Quote