Since it was all deleted, the whole Rura Penthe subplot involving the capture of Nero is non-canonical. From the point of view of canon, it never happened, and so Nero and his crew never escaped, because they never spent any time on the prison planet in the first place.