To my eye the rest of the stranded crew (excluding Scotty) seem overwrought and are hindering Spock’s methodical attempts to rescue them more than they’re helping. Most notable is, of course, Boma’s hostile rabble-rousing. Given the time-sensitive, life-threatening situation, it was not simply “illogical” for Boma to demand that Spock preside over Gaetano’s burial – it’s totally insane! Spock was trying to find solutions; Boma et al seemed to be more interested in brow-beating their acting commander than supporting his plans to give them a fighting chance at surviving.
I’m not sure Kirk himself could have done much better with such an insubordinate bunch. For my part, the only failure I see is on Spock’s part is that he didn’t order McCoy to anesthetize Boma, or nerve-pinch the problem in the bud.
You're 100% right. The other officers were insubordinate babies, and should all have been court-martialed after returning to the ship. Their behavior was ridiculous. Insane.
Spock's soliloquy ("two men have died," etc) was weird too. Logical decisions can have bad outcomes, particularly in a situation with a lot of unknowns – Spock knows that as well as anyone.
The whole episode is annoying and demeaning.