Oh, and about the Batman/Robin thing.....
In the comics, Bruce Wayne was believed to be dead for a while, and Dick Grayson (the first Robin, now Nightwing) took the cowl and cape and became Batman for a while. Just as Chakotay realized that he too could become captain by his own rights and not just be in Janeway's shadow.