You're right, she certainly didn't sleep with him. I hadn't seen the ep in a while and I blurred the line between wanting to sleep with someone and sleeping with someone. I think she was certainly aware of the chemistry and she was attracted. But yeah, the fascism kind of gets in the way.
The double entendres would have been subtext if played by any other actor, Kate Mulgrew really goes to town with them