At the end of the day how much I love the film will have nothing to do with the title.
I do think Star Trek: Darkness is better. Kind of goes with the other one word titles, Insurrection, Nemesis, Generations.
And that's precisely why your idea is worse. The whole point of the new film franchise is to distance Star Trek from those three clunkers that nearly killed the film series a decade ago.