I think she was in full on flirt mode and the crew did notice.
I'm pretty sure they did, how could anyone not
notice flirting that
I think it's a definite yes that Chuckles noticed.
The best part is the officer's smirk after Kashyk walks into his quarters.
I think it was something other than "etchings" that Kashyk was interested in seeing.