I think she was in full on flirt mode and the crew did notice.
Here's another moment, when she is suddenly aware that the security outside of Kashyk's quarters have heard their little, "come, see my etchings" exchange.
http://www.youtube.com/watch?v=WMsqk...elmfu#t=02m14s