I don't think this is the real title. Abrams and crew have been fanatical about secrecy and I doubt they would let the title slip out like this.
Also, regarding the colon: this would actually not be the first Trek film without a colon in the title. Both Generations
officially lacked colons (see their respective MA pages).