^That wasn't Alice Krige's Borg Queen. That was Susanna Thompson. So it could be explained away that way.
Then again, the plot synopsis says Starfleet but it doesn't say human. She may have been one of those aliens that just happen to look just like us.