The Castellan wrote:
If a commoner in Klingon society challenges a nobel to combat to the death, and wins, can that make him/her a nobel?
There are strict rules in Klingon society regarding who can challenge who, and for what reason. And that's for starship crews, who are basically of equal standing (except for actual rank).
I doubt a commoner would be allowed to bring a challenge against a noble.