Have you been in touch with Marc Okrand? I remember that he not only came up with the Klingon language, but the Vulcan dialect as well. He was often contacted for assistance in the Star Trek TV shows and movies. Sorry I can't tell you what his email is, but I'm sure someone in this section can put you in touch with him.