Yeah the time is right for some heavily disguised space vampire story. It doesn't need elements like drinking blood or worrying about sunburn, but should focus on the core stuff that makes them popular. They're sexy, they're dangerous, they're angsty, they're powerful, they're the eternally fascinating inhuman Other. Use those elements and build something from scratch. I still like the cyborg angle, but without the mindlessness of the Borg.