Gut the control rooms, wire in Starfleet control panels and a life support system. You can use everything else as-is.
I doubt Tholians use chairs, beds, toilettes or replicators, like humans do.
Still one helluva lot of work. So, why bother doing that when there are so many ships for humanoid use around?