Perhaps it's just like in Ancient Rome? Some of the Senators are genuinely elected politicians from the population, and others are "Nobility" who more or less inherit their positions. Romulan "Nobles" would probably be direct descendants of any Vulcan higher-ups who were exiled or command staff of the original colony ships.