I wonder if this isn't part of the 'problem'?
"OMG the woman is the dominant one?! What the hell she's a BITCH!!!"
Picard's palm to the face... There's only one bitch I know of in the Star Trek universe and that's Kai Winn. I'm pretty certain everyone will agree that Keiko and Winn are NOTHING alike!